Filmska industrija je puna bisera, no koliko se genijalaca i neshvaćenih art direktora samo skriva na piratskom tržištu? Do sada smo mislili da je lako biti pirat, bar kad je u pitanju kopiranje naslovne stranice DVD-a. Zar treba učiniti više od stavljanja istog u scaner, ili u fotokopirni aparat? Ima onih koji misle da treba, stoga donosimo izbor deset najglupljih piratskih filmskih covera, koji se ne mogu naći u kvalitetnim dućanima s filmskim naslovima.
Pročitajte i ovo
10 . Počet ćemo od bezazlenih tipfelera i manjka slova. Za početak tu je kolekcija svih sezona 'Seinfelda' za kinesko crno tržište, pardon sve sezone 'Seinfeda'. Da je taj propust negdje drugdje, ali baš u naslovu...
9. Jeste li gledali kako izgleda 50 susreta šakama između Adama Sandlera i Drew Barrymore? Naravno da niste. Opet se radi o krivom prijepisu naslova originala koji potpuno mijenja smisao. Film '50 First Dates' (50 prvih spojeva) iz 2004. godine preveden je kao '50 Fist Dates' (50 susreta šaka). Još da je ubačen i lik Stevena Segala negdje sa strane teško da bi primijetili da je je tu nešto krivo.
8. Da za greške u naslovima nije pretplaćeno isključivo azijsko tržište, svjedoči i cover drugog filma horor filmskog serijala 'The Grudge' za njemačko tržište. 'The Grudge 2' je tako prikladno preveden kao 'The Grunge 2' Još da su se za soundtrack pobrinuli Pearl Jam, Soundgarden, Nirvana i Alice in Chains ne bi imali previše toga za progovoriti. I naravno mala napomena: radnja filma 'The Grunge' ne odvija se u Seattleu.
7. Sjećate li se Adama Sandlera i Emilly Watson iz komedije 'Punch-Drunk Love' iz 2002. godine? jedan maštoviti pirat odlučio je kako je filmu potreban jači naslov. Pijan od punča nije ništa naspram 'prljavo pijane ljubavi' ili možda: 'Pankerske pijane ljubavi'. 'Punk-Drunk Love' je uistinu snažniji naslov, no je li primjeren romantičnoj komediji?
6. Gibsonova 'Pasija' bila je najkontroverzniji film 2004. godine. No bio je poseban i po tome što se redatelj odlučio da filmski Isus Krist, Marija, Marija Magdalena i njegovi učenici govore jezikom božijeg sina. Nakon angažiranja jezikoslovnih stučnjaka odlučili su da to bude rijetki staro-aramejski jezik. No sudeći po jednom afričkom coveru, i Gibson i jezikoslovci su promašili. Izgleda da je James Caviezel govorio svim narječjima nigerijskog jezika.
5. 'Bijeli ljudi htjeli su pastuha za rasplod robova' veliki je nadnaslov za film 'Matrix Reloaded' za piratsko azijsko tržište. Filmski frikovi u našoj redakciji još uvijek mozgaju i pokušavaju se sjetiti iz kojeg filma je uzet dotični podnaslov. Da je radnja nastavka legendarnog 'Matrixa' išla u tom smjeru, možda bi sve ispalo puno zanimljivije. Pitamo se samo tko bi bio 'pastuh za rasplod robova?
4. Pošto smo opasno zagazili u zonu sumraka maštovitosti filmskih pirata, došao je trenutak za prave bisere. Pred vama je famozni cover kojeg bi mogli nazvati 'Scarface vs Exorcist'. Na slici je Al Pacino', ali je s lijeve strane tiskan tekst uvoda u 'Exorcista', odnosno famozni omot nas upućuje u radnju 'Scarfacea' riječima: 'originalno izdano na Božić – priča o djevojčici Regan koju je opsjeo vrag'. Naravno u glavnim ulogama su Al Pacino, Steven Bauer i Michelle Pfeiffer – koja je za ovu priliku preimenovana u Michelle Pteitter.
3. 'Pepe Likes Tacos' - Naslovna stranica nikad snimljenog filma 'Pepe Likes Tacos (Pepe voli tacos), odnosno bar na najuglednijoj filmskoj stranici IMDB dotični film nikada nije prijavljen. Naravno to i ne bi bio neki problem da glavnu ulogu ne tumači Tom Cruise. S lijeve strane Cruisovog portreta je Sandra Bullock implementirana s covera filma 'Poštar'. Zanima vas što je na DVD-u? Film 'Cocktail' iz iz 1988. s Tomom Cruisom i Elisabeth Shue u glavnoj ulozi. Uzdravlje za onaj dio azijske populacije koji još uvijek traži Sandru Bullock bar u jednom kadru 'Cocktaila'.
2. Za prvo i drugo mjesto najglupljeg piratskog covera još uvijek postoji dilema jer uistinu je nevjerojatno po kojem principu je anonimni grafičar putem Photoshopa spojio neke karaktere. Dakle uvjetno je na drugom mjestu naslovnica 'Gospodara prstenova'. Na njoj je grafički dizajner, vjerojatno pod utjecajem nekih opijata primijetio kako je centralni dio dio covera 'prazan' i kako bi bilo dobro da se na Aragornovom ramenu pojavi lice još jednog čarobnjaka. Kud ćeš bolje od Harryja Pottera. Bravurozno.
1. Apsolutni hit nije 'Alien Versus Predator', već 'Star Wars Versus Predator', ili možda 'Star Wars versus Arnold Schwarzenegger’, ili je možda Arni famozna ‘Fantomska prijetnja’? Uglavnom ovakva vrsta društva na naslovnici ‘Fantomske prijetnje’ za kinesko tržište nadilazi maštu mnogih holivudskih kasting menadžera koji razbijaju glavu o tome koga uzeti za glavnog glumca. Dragi Lucase, kako ti nije palo na pamet u prvoj epizodi nove trilogije angažirati Schwarzeneggera? Kinezima to ne bi smetalo, dapače!
