Premda ima više značenja, prijedlog kroz ponajprije se odnosi na put ili smjer kretanja, odnosno ima prostorno značenje – pogledati kroz prozor, proći kroz tunel, ali i putovati kroz vrijeme.
Ipak, u hrvatskome se standardnome jeziku ne preporučuje njegova upotreba za izricanje načina ili sredstva. U tome je slučaju najbolje izraz kroz zamijeniti instrumentalom. Tako ćemo umjesto To će se regulirati kroz dodatne odredbe reći ili napisati To će se regulirati dodatnim odredbama. Kada govorimo o vremenskom značenju, umjesto prijedloga kroz bolje je upotrijebiti prijedlog za ili tijekom – umjesto Javit ću ti se kroz pet minuta bit će Javit ću ti se za pet minuta, a umjesto najveće bitke kroz povijest bit će najveće bitke tijekom povijesti.
To je postigao kroz velik trud. > To je postigao velikim trudom.
Još jedan prijedlog koji je trn u lektorskom oku jest putem. Sva radna mjesta popunjavamo putem natječaja. O rezultatima ćemo vas obavijestiti putem pošte ili putem telefona. Ulaznice kupite putem našeg sustava. Pravilno je: Sva radna mjesta popunjavamo natječajem ili pomoću natječaja. O rezultatima ćemo vas obavijestiti poštom ili telefonom (ili telefonski). Ulaznice kupite u našem sustavu. Oblik putem u hrvatskome standardnom jeziku upotrebljava se samo kao prilog u značenju usput – putem smo sreli susjeda.
U nekim situacijama i primjerima prijedlog putem možemo zamijeniti i prijedlogom preko. Umjesto Obavijestili su nas putem službene stranice bolje je Obavijestili su nas preko službene stranice. Ipak, kad govorimo o prijedlogu preko, valja imati na umu da i uz njega vežemo česte pogreške.
Pročitajte i ovo
Preko je mjesni prijedlog pa ćemo ga upotrijebiti kada govorimo o prostornim odnosima. Možemo reći da je tko prešao preko ceste, virio preko ograde, kao i da ima posla preko glave, iako će se tada raditi o frazemu. Ipak, prijedlogom preko pogrešno je izricati količinu, vrijeme i sredstvo. Reći nešto preko sto puta ipak će biti više od sto puta, nije preko ljeta nego tijekom ljeta, a nije zgorega ponoviti i da će preko telefona biti telefonom ili telefonski.
-
Na sjeveru HrvatskeU pucnjavi teško ozlijeđene dvije žene: Jedna je preminula, počinitelj u bijegu
-
nova obvezaVelika promjena za strane radnike! Vlada donosi novi zakon: "Oni koji imaju kontakt s ljudima morat će..."
-
Upitna kvalitetaNove kuće se raspadaju: Banovina je obnovljena, ali - kako? Provjereno istražilo stanje na terenu
