Na granici s Runjunjskom Srbija je postavila natpis kojim putnike pozdravlja pri odlasku iz zemlje, ali kada je poruka prevedena na engleski, dogodila se prava blamaža.
Umjesto goodbye, kako se točno piše pozdrav 'doviđenja', na tabli stoji good by, što zapravo ne znači ništa. Nakon toga umjesto riječi chain, kako se piše 'lanac', napisano je shain.
Pročitajte i ovo
Poruke su izazvale porugu na društvenim mrežama, prenosi Nova.rs.
"Engleski prijevod radio je mali od susjede jer što da plaćaju prevoditelja", komentirao je korisnik Reddita.
Pročitajte i ovo
"Horor na toliko mnogo načina. Posebno jer možemo pretpostaviti da su i na znaku i na prijevodu ukrali pare", dodao je netko.
"Veći mi je problem ovaj katastrofalni tekst na srpskom nego prijevod", treća je primjedba.
-
NEUGODNO IZNENAĐENJEBračni par na aerodromu pokupio tuđi kovčeg i ostao u šoku kad su ga otvorili: Odmah su pozvali policiju
-
policija na nogamaFOTO Sačekuša u Zagrebu: Maskirani napadač pucao u poznatog poduzetnika
-
Na rubu su živacaŽene u očaju zavapile: "Ne znamo što ćemo, puna ih je zgrada", "Bebu su izgrizle"
