Institut za jezik: Standstill je mirovanje, a izraz lex Agrokor se ne sklanja

Engleska složenica standstill znači "mrtva točka, zastoj, mirovanje" i pripada općemu leksiku engleskoga jezika, navodi Institut. Riječ standstill u hrvatskome jeziku najčešće se pojavljuje u pridjevnoj funkciji u svezama standstill aranžman, standstill ugovor i standstill sporazum, ali katkada i samostalno, primjerice sedmodnevni standstill počinje.

Pročitajte i ovo ramljak bez kontrole Novi mailovi: Dan uoči Vlade lex Agrokor prilagođen Knightheadu o lex agrokoru i brodogradnji Komentar Mislava Bage: "Blog Ivice Todorića ozbiljno diskreditira ministra Zdravka Marića"

U svim navedenim kontekstima, standstill se odnosi na razdoblje u kojem se kreditori obvezuju da neće pokretati postupke i tijekom kojega će se pokušati pronaći odgovarajuće rješenje.

"Dakle, standstill je mirovanje odnosno razdoblje mirovanja, a standstill aranžman/ugovor/sporazum/dogovor jest sporazum, ugovor ili dogovor o razdoblju mirovanja ili jednostavno ugovor ili dogovor o mirovanju", ističe Institut.

Izrazima lex Agrokor i lex Todorić neslužbeno se označuje zakon o kojemu se trenutačno u medijima dosta piše i govori. Budući da je riječ o zakonu kojemu to nije službeno nego kolokvijalno ime, lex se piše malim slovom.

Ti se izrazi ne sklanjaju, s obzirom na to da je Agrokor/Todorić u tome izrazu nesklonjivi dio, te da se riječi iz latinskoga u hrvatskome ne sklanjaju. Pogrešno je pisati donošenje lexa Todorić ili donošenje lex Todorića, a točno je donošenje lex Todorić, upozoravaju iz Instituta.

Osim toga savjetuju da se riječi lex i standstill pišu ukošenim slovima jer se strane riječi u hrvatskome tekstu pišu ukošenim slovima.

Iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje upućuju zainteresirane na svoj portal jezicni-savjetnik.hr na kojemu se može naći više jezičnih savjeta. (Hina)