Obavijesti Foto Video Pretražite Navigacija
Lektorski dnevnik

Frazemi izgubljeni u prijevodu: Brod je isplovio, stolovi se okrenuli, ali ionako to nije moja šalica čaja

Ilustracija
Ilustracija Foto: Getty Images
Većina nas koji govorimo engleski, gledamo serije i filmove ili čitamo knjige na tom jeziku upoznata je i s njegovim frazemima koji se često pojavljuju. No što kada ih treba prevesti na hrvatski? Često se tu potkradu doslovni prijevodi, koji na hrvatskom u najboljem slučaju zvuče – smiješno.

Još brže do
svakodnevnih vijesti.

Preuzmi novu DNEVNIK.hr aplikaciju
Još aktualnosti
Još vijesti
Pretražite vijesti

Budite u tijeku s najnovijim događanjima

Obavijesti uključene