Slobodan Praljak u haškoj sudnici na dan kad je popio bočicu otrova i preminuo (Foto: Dnevnik.hr)
Slobodan Praljak u haškoj sudnici na dan kad je popio bočicu otrova i preminuo (Foto: Dnevnik.hr)

Pročitajte cjeloviti transkript zbivanja u haškoj sudnici kad je Slobodan Praljak popio otrov tijekom izricanja presude.


Na stranicama Međunarodnog kaznenog suda za ratne zločine na području bivše Jugoslavije objavljen je transkript dramatičnih zbivanja iz haške sudnice 29. studenoga.

Podsjetimo, Slobodan Praljak je nakon izricanja presude kojom ga se osuđuje za ratne zločine počinjene na području Herceg-Bosne u Bosni i Hercegovini popio cijanid, nakon čega je preminuo.

Dio transkripta dramatičnih događaja u sudnici (Foto: screenshot ICTY)
Dio transkripta dramatičnih događaja u sudnici (Foto: screenshot ICTY)

Donosimo prijevod tog dijela transkripta:

Sudac Agius: Gospodine Praljak, možete sjesti.

Praljak: (nema interpretacije)

Sudac Agius: Stanite, molim vas. Molim vas, sjednite. Gospodine Perković, molim vas ustanite. S poštovanjem Milivoju Petkoviću, odobrenje Perkovićeve žalbe 5.2.2.4. u djelomično i tužbeni zahtjev tužiteljstva 1 djelomično, poništava nalaz sudačke presude da je Perković bio odgovoran kao sudionik JCE, pod JCE...

Prlić: (mikrofon nije akivan). Imamo problem. Molim vas, pokažimo malo profesionalnosti. Njemu nije dobro.

Praljak: (prijevod) Popio sam otrov.

Fauveau-Ivanović: (nema prijevoda)

Sudac Aguius: OK, prekidamo, prekidamo, molim vas, zastori.

Fauveau-Ivanović: Oprostite, poštovani suče – – (nema prijevoda)
(Žalbeno vijeće se raspušta)

Sudac Agius: Straža, nemojte micati bočicu koju je koristio kada je popio nešto.

Prlić: (mikrofon nije aktivan). Trebamo doktora.

Sudac Agius: Da. Zapisničaru, molim vas, odgađamo zasjedanje na 15 minuta. No u međuvremenu molim nekoga da surađuje s mojim uredom.

Cijeli transkript možete pročitati u nastavku.