Na stranicama Međunarodnog kaznenog suda za ratne zločine na području bivše Jugoslavije objavljen je transkript dramatičnih zbivanja iz haške sudnice 29. studenoga.
Pročitajte i ovo
Podsjetimo, Slobodan Praljak je nakon izricanja presude kojom ga se osuđuje za ratne zločine počinjene na području Herceg-Bosne u Bosni i Hercegovini popio cijanid, nakon čega je preminuo.
Donosimo prijevod tog dijela transkripta:
Sudac Agius: Gospodine Praljak, možete sjesti.
Praljak: (nema interpretacije)
Sudac Agius: Stanite, molim vas. Molim vas, sjednite. Gospodine Perković, molim vas ustanite. S poštovanjem Milivoju Petkoviću, odobrenje Perkovićeve žalbe 5.2.2.4. u djelomično i tužbeni zahtjev tužiteljstva 1 djelomično, poništava nalaz sudačke presude da je Perković bio odgovoran kao sudionik JCE, pod JCE...
Prlić: (mikrofon nije akivan). Imamo problem. Molim vas, pokažimo malo profesionalnosti. Njemu nije dobro.
Praljak: (prijevod) Popio sam otrov.
Fauveau-Ivanović: (nema prijevoda)
Sudac Aguius: OK, prekidamo, prekidamo, molim vas, zastori.
Fauveau-Ivanović: Oprostite, poštovani suče – – (nema prijevoda)
(Žalbeno vijeće se raspušta)
Sudac Agius: Straža, nemojte micati bočicu koju je koristio kada je popio nešto.
Prlić: (mikrofon nije aktivan). Trebamo doktora.
Sudac Agius: Da. Zapisničaru, molim vas, odgađamo zasjedanje na 15 minuta. No u međuvremenu molim nekoga da surađuje s mojim uredom.
Cijeli transkript možete pročitati u nastavku.
