Iako je lik Borata prava noćna mora za vlastodršce te srednjoazijske države, osjetljive na imidž svoje zemlje u inozemstvu i potpuno svjesne da je možda tek nekolicina ljudi na Zapadu ikada čula o tom stepskom narodu, te su Cohenu prošle godine čak zaprijetili "pravnim mjerama", kritičar tjednika Karavan Andrej Šuhov smatra da je "to najbolji film godine" te da uopće nije uperen protiv Kazahstana.
Pročitajte i ovo
"Ne radi se o antikazahstanskom, antirumunjskom ili antisemitskom filmu...u stvari je to na okrutan način antiamerički film. Strašno je duhovit ali istodobno i žalostan", napisao je Šuhov.
"Mislim da se radi o najboljem filmu godine", dodao je kritičar koji je film pogledao u Beču.
Iako je kazahstanska vlada ponešto ublažila svoje ocjene o filmu tvrdeći da razumije da se radi o satiri koja nije uperena protiv Kazahstana, gledatelji u toj zemlji i Rusiji neće moći vidjeti "uvredljiv" film.
Većina medija u Kazahstanu i stanovnici te zemlje, koji i nemaju baš previše pojma o Boratu, ravnodušni su na buru koju je film podigao u svijetu.
Karavan, liberalni magazin koji je, međutim, uglavnom odan vodstvu zemlje, ponudio je savjet vladinim dužnosnicima citirajući scenu u kojoj Borat pokušava smiriti svog producenta riječima: "Smiri se, Azamat"!
