Podsjetimo, pleonazam (grč. pleonasmos = suvišak, preobilje) je postupak kojim se proširuje iskaz nizanjem sinonima, tj. nizanjem riječi koje imaju isto značenje (istoznačnice) ili slično značenje (bliskoznačnice). Svjesnim ili nesvjesnim ponavljanjem informacija stvaramo višak, a to se ponavljanje odvija na semantičkoj razini.
Pleonazmi u tekstu mogu biti namjerni. Oni tada nisu samo puko ponavljanje istoznačnih riječi, već funkcionalno obilježavanje iskaza. Smatra ih se stilskim figurama kojima se naglašava ono što je rečeno, žele svrnuti pozornost na sebe same. To su stilistički pleonazmi, a najviše su prisutni u književnosti, pogotovo u poeziji (I biti slab i biti nemoćan, i sam, bez igdje ikoga, i nemiran i očajan).
Drugoj skupini pripadaju pleonazmi koji nisu namjerni i nisu poželjni. Njih nazivamo neosviještenim pleonazmima. Najčešće nastaju nesvjesno, kao posljedica nepoznavanja jezične norme ili kao posljedica nemara. Ne smatra ih se stilskom figurom nego jezičnom pogreškom. Takva ponavljanja istoznačnih jezičnih elemenata nisu potrebna zato što je značenje jednog elementa već sadržano u nekom drugom elementu, npr. suvišno je reći cirka oko zato što cirka znači oko. Pleonastičan je i izraz javna objava jer objava jest javna, kao i letjeti zrakom jer letjeti znači kretati se zrakom. U navedenim je primjerima dovoljno napisati oko, objava i letjeti.
Takvih i sličnih primjera zaista ima mnogo: kako i na koji način, vratiti se natrag, druga alternativa, jednom riječju, zajednička suradnja, zajednički suživot, adresa e-pošte, unaprijed predosjetiti, brzo požuriti, mala djevojčica, mjesec ožujak, rana zora, ustati na noge, potencijalno moguće, žena poduzetnica. Najviše u jeziku administracije, birokracije i politike.
Oni bi trebali služiti isticanju sadržaja, preciziranju ili davanju dodatnih podataka, ali ponavljanjem zapravo samo šire iskaz i opterećuju tekst.
Osim uobičajenih primjera, evo još nekoliko rečenica u kojima su pleonazmi:
Ona je osoba koja uvijek zrači pozitivom i optimizmom.
U toj bi rečenici trebalo pisati zrači pozitivom ili zrači optimizmom.
Nemam previše vremena za tugovanje i žalovanje.
U prethodnoj rečenici dovoljno je napisati previše vremena za tugovanje, a može i previše vremena za žalovanje, nije potrebno pisati jedno i drugo.
Trgovci nas muljaju i varaju previsokim cijenama.
U knjizi donosi svoju osobnu priču.
Čest je osjećaj usamljenosti u partnerskim odnosima u vezama na daljinu.
Molimo se za zdravlje Svetog Oca pape Franje.
Ona je najpoznatija regionalna reperica na području regije.
Nenamjerne pleonazme bi ipak trebalo izbjegavati jer se nastoji izbjeći nepotrebno gomilanje suvišnih riječi. Smatra ih se redundantnima i suprotni su jezičnoj ekonomiji kojoj se teži. Sadržaj poruke bit će dovoljno jasan, čak i ako se odlučite samo za jednu opciju. Manje je nekad zaista više.
Pročitajte i ovo
Pročitajte i ovo
Pročitajte i ovo
-
Stručnjaci upozoravajuTežak slučaj trovanja: Umrla jedna osoba, nekoliko ljudi završilo s oštećenjem jetre, među njima i djeca
-
Službe na terenuVIDEO Ozbiljan incident na londonskom aerodromu: Heathrow preplavile hitne službe, ima ozlijeđenih
-
Traje potragaRazbojnik hara Trešnjevkom: U pola sata napao dvojicu muškaraca, a na meti su mu bile ove stvari
