O perifraznim imenima već ste mogli čitati u našoj rubrici Kako se piše, a u današnjem Lektorskom dnevniku podrobnije ćemo rastumačiti što su perifrazna imena i kako ih ispravno napisati.
Pojava u kojoj se jednostavan izraz zamjenjuje složenim, tj. višečlanim izrazom naziva se perifraza (grč. opisivanje). Ona može biti metaforička i metonimijska, ali o tim pojmovima više ćemo vam otkriti u nekom budućem Lektorskom dnevniku.
Perifraze su česte u svakodnevnoj govornoj uporabi. Postoji mnogo konvencionalnih perifraza koje su u društvu prihvaćene i govornicima je poznato na što se one odnose. Kad kažemo ogledalo duše, svakome je jasno da su to oči. Za psa često kažemo da je čovjekov najbolji prijatelj, a da je lav kralj životinja. Za neke ćemo osobe pristojno reći da se bave najstarijim zanatom na svijetu, a druge više zanima sedma umjetnost. Perifraza i pojam koji ona zamjenjuje donekle su u sinonimskom odnosu. Perifrastični su i neki frazemi, npr. držati jezik za zubima, koji bismo mogli zamijeniti riječju šutjeti ili staviti glavu u torbu umjesto riskirati.
Perifrazna osobna imena
Perifrazno ime opisno je ime kojim se zamjenjuje pravo osobno ime ili zemljopisno ime, a nastaje na temelju bitnih obilježja zemljopisnog pojma ili osobe na koju se odnosi. Snježna Kraljica nadimak je Janice Kostelić, a kad spomenemo Čudo od Djeteta, svi znaju da se to odnosi na skladatelja Wolfganga Amadeusa Mozarta.
Evo i nekoliko primjera:
Kraljica Popa najavila je novu turneju.
Trogirski Slavuj preminuo je 2013. godine.
Kao što možete uočiti, perifrazna imena najčešće se sastoje od više riječi. Važno je zapamtiti da se u višerječnim perifraznim imenima sve riječi pišu velikim početnim slovom, osim ako uz njih ne piše ime osobe na koju se perifraza odnosi:
Madonna, kraljica popa, jučer je imala prvi od najavljenih koncerata.
Elvis Presley još tijekom života bio je legenda i neokrunjeni kralj rock 'n' rolla.
Ako je perifraznim imenom obuhvaćeno više osoba, velikim se početnim slovom piše samo prva riječ višerječnog imena, npr. Sveta obitelj (Isus, Marija i Josip).
Perifrazna zemljopisna imena
Perifrastičnost je možda ipak češća u geografskim nazivima:
Mnogo se Hrvata preselilo na Smaragdni Otok, ali prvom prilikom posjetit će Lijepu Našu.
Vatreni su pobijedili Francuze u Malom Beču, a prošlog su tjedna odigrali još jednu utakmicu u Gradu Ljubavi.
Sveta Stolica jutros je objavila da je zdravstveno stanje Svetog Oca stabilno.
Grad Svjetlosti i Vječni Grad najljepši su gradovi Starog Kontinenta.
Odlučili su da će medeni mjesec provesti u Velikoj Jabuci, ali otputovati bi željeli i u Zemlju Izlazećeg Sunca.
Sljedeće im je odredište Zemlja Tisuću Jezera, a nakon toga Zemlja Vatre i Leda.
Zlatni Grad ima impresivnu arhitekturu i bogatu povijest.
Dok Stara Dama čeka povratak turista, u Dioklecijanov Grad već ih je mnogo došlo.
Grad Anđela, Grad Grijeha, Sveti Grad, Grad Lavova, Mala Kuba, Mali Pariz, Venecija Sjevera... Primjera zaista ima mnogo, a vama prepuštamo da otkrijete koji se gradovi kriju iza tih nadimaka.
Još jedno pravilo za kraj – ako perifrazno ime obuhvaća više gradova, zemalja ili kontinenata, velikim se početnim slovom piše samo prva riječ: Stari svijet (Europa, Azija i Afrika), Novi svijet (Sjeverna Amerika, Južna Amerika i Australija).
Ako vas je današnji Lektorski dnevnik potaknuo na razmišljanje o tome kamo biste mogli otputovati tijekom uskrsnih praznika ili godišnjeg odmora, Biser Jadrana, Krešimirov Grad ili Grad pod Marjanom opcije su koje biste mogli uzeti u obzir. Sretan put!