Što je zajedničko SAD-u i FBI-u, a nije i Republici Hrvatskoj i Blaženoj Djevici Mariji

U novinskim člancima često možemo naići na rečenice poput:

tri vijesti o kojima se priča Procjena Dnevnik Nove TV doznaje kolike bi mogle biti cijene goriva od idućeg tjedna DESET MJESECI KASNIJE Blanka, Sevdaha i Dragec poginuli su u eksploziji tvornice: Pokrenuta istraga protiv troje osumnjičenih Samo oprezno Znate li koliki je domet radara za mjerenje brzine vožnje? Evo koliko daleko mogu snimati

EU je odlučila smanjiti upotrebu plastične ambalaže.
SAD su odgovorile na prozivke.

U tim su rečenicama kratice u pogrešnom rodu i broju. Naime, većina je kratica muškog roda u jednini bez obzira na njihov puni oblik. Jedina su iznimka kratice koje završavaju na -A i čitaju se kao riječ, one su ženskoga roda: FIFA, INA, NASA. Ako pak kratica završava na -A, ali se ne čita kao riječ, već se slovka, također je muškoga roda: WTA, JNA.

Prema tome, točno je pisati:

EU je odlučio smanjiti upotrebu plastične ambalaže.
SAD je odgovorio na prozivke.

Ako vam to zvuči neobično, sjetite se da su i SDP i TV u punom nazivu ženskoga roda, no nećemo pisati SDP se izjasnila ili emisija na TV-i, već SDP se izjasnio i emisija na TV-u.

Pročitajte i ovo LEKTORSKI DNEVNIK Ovo su jezični biseri koji će vas nasmijati: Zbog nekih biste se mogli sjekirati

Sad kada znamo kojeg su roda i broja kratice, možemo ih i pravilno sklanjati. To činimo tako da im dodamo crticu i odgovarajući nastavak. Stoga ćemo pisati da smo članica EU-a, igramo u NK-u ili da smo u pregovorima s SAD-om. Također valja napomenuti da se nastavci dodaju i ako kratica završava na isto slovo, na primjer kod JNA-a, s NATO-om, u EU-u, UNESCO-ov.

FBI-a ili FBI-ja?

Muči li vas kada ispred nastavaka umetnuti j, a kada ne, treba se voditi izgovorom. Kraticama koje u izgovoru završavaju na glas -i umeće se j, stoga pišemo, recimo, FOI-ja, FOI-ju, FOI-jem. Isto ćemo napraviti kada sklanjamo BBC jer se čita [bi-bi-si]: BBC-ja, BBC-ju, BBC-jem. Međutim, pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje dopušta da se oblici i posvojni pridjevi od pokrata koje završavaju na -i, -io i -ia pišu i bez j: FOI-a, BBC-a.

Ako pak kratica završava na -I u pisanju, ali ne i u izgovoru, tada j nećemo umetati. Takav primjer je FBI, koji se čita [ef-bi-aj], dakle u izgovoru je zadnji glas j, pa se on sklanja ovako: FBI-a, FBI-u, FBI-em.

Pročitajte i ovo LEKTORSKI DNEVNIK Na portalu, svaki petak, radi obrazovanja, čitajte jezične savjete, kako biste pisali bolje, jasnije, i bez greške

INA ili Ina?

Kod kratica ženskog roda završno -A je dio kratice, te se u pisanju ne izostavlja, ali se ne izgovara. Prema tome, pišemo NASA-e, NASA-i ili NASA-om, ali čitamo [nase], [nasi], [nasom].

Neke se složene kratice mogu i leksikalizirati, odnosno pisati kao obična riječ, kao što su Ina, Fina, Uskok i sl. U tom se slučaju pri sklonidbi ne umeće crtica, pa ćemo napisati u Inu, prema Fini ili s Uskokom. Na oba se načina mogu pisati i imenice nastale od pokrata: HDZ-ovac ili hadezeovac, ZET-ovac ili zetovac, FBI-evac ili efbiajevac.

Za kraj, sjetimo se da nema pravila bez iznimke, a tako je i kod složenih kratica. Naime, određene se kratice ne sklanjaju, već u svim padežima ostaju u izvornom obliku, a to su: RH (Republika Hrvatska), BiH (Bosna i Hercegovina) i BDM (Blažena Djevica Marija).