Prijedlozi zbog i radi izazivaju nedoumice kod mnogih govornika hrvatskoga jezika, a često ih upotrebljavamo kao sinonime. Ipak, riječ je o dvama prijedlozima potpuno različita značenja.
Prijedlog radi upotrijebit ćemo kad želimo izreći namjeru, cilj ili svrhu. S druge strane, prijedlog zbog izriče uzrok, zašto se nešto dogodilo. Zbog toga (a ne radi toga) pogrešno je reći da idemo liječniku radi bolesti jer bi to značilo da idemo liječniku kako bismo se razboljeli. Isto tako nećemo reći da je voće sniženo radi smanjene kvalitete, osim ako je snižavanje cijene prouzročilo smanjenje kvalitete. Voće je sniženo zbog smanjene kvalitete, a liječniku idemo da bismo se liječili, odnosno – zbog bolesti. Osobu će uzrujati nepravda, odnosno uzrujat će se zbog nepravde.
Pročitajte i ovo
Pročitajte i ovo
Dakle, pravilno je: Jutros sam se probudila zbog buke u susjedstvu. Osim ako se osoba probudila kako bi pravila buku, a zasigurno svatko od nas ima jednog takvog susjeda.
Prijatelju ćemo zaželjeti sreću na popravnom ispitu na koji ide zbog jedinice. Nitko ne ide na popravni ispit kako bi dobio jedinicu.
Kako bismo lakše zapamtili, možemo se poslužiti mnemotehnikom – uZrok izriče onaj prijedlog koji počinje na Z – Zbog. Ako nismo sigurni koji od tih prijedloga upotrijebiti, odnosno kad nešto možemo tumačiti i kao uzrok i kao namjeru (kao u natpisu Zatvoreno zbog/radi preuređenja), bolje je upotrijebiti uzročni prijedlog zbog jer namjera uvijek uključuje i uzrok, ali uzrok ne mora nužno uključivati i namjeru.
Nastavite nas čitati radi novih jezičnih činjenica jer vam svakog petka donosimo nove teme Lektorskog dnevnika.
-
Šokantan slučajPoznato što će biti s bebom pronađenom u kanti za smeće: "Nakon procjene liječnika izgledno je..."
-
osumnjičeni su uhićeniNa turiste pucano iz vatrenog oružja, četvero mrtvih. Oglasio se i premijer: "Šokirani smo!"
-
apartmani i kuće za odmorCijene nekretnina eksplodirale u jednoj regiji: "Ono što je bilo 10.000 eura sad je 50 tisuća. A ovdje je najbolje investirati..."
