Bivši talijanski premijer i tv-magnat Silvio Berlusconi je upotrijebio izraz "gnocca", što se izgovara "njoka", a što nije sinonim za "komad", kako bi se kazalo u Zagrebu za neku zgodnu djevojku, vec je sinonim za "pi...", "vulvu", "stidnicu".
Pročitajte i ovo
Berlusconi je izjavio kako bi se "bolje sjećao (Thatcherice) da je bila jedna dobra p...". Britanski listovi su Berlusconija napali za vulgarnost zbog izraza "gnocca".
List "Indipendent" piše, na primijer, kako je opće poznato da Berlusconi upotrebljava riječnik ulice, ali kako je izrazom "gnocca" za Tatchericu "prešao granice čak svojih standarda".
No, dio engleskih novinara ne zna dobro prevoditi talijanski pa su shvatili kako je Berlusconi za bivšu britansku ministricu kazao "kako je lijepa gnocca", jer su preskocili izraz "nije bila" lijepa.
Britanski novinari su napali izraz "gnocca" kao takav, ali nije ni najmanje elegantno to što je Berlusconi kazao za jednu žensku, posebno ne za bivšu premijerku da je ružna.
-
oglasio se USKOKFOTO Uhićen ministar Beroš, poznato tko je bio voditelj zločinačkog udruženja: Riječ je o kontroverznom poduzetniku
-
MODNI TRENDOVIKakve će se jakne i kaputi nositi ove zime? 6 modela koji su popularniji nego ikad
-
Zatvori rupuU ovom rudniku odvija se drama, vlada ne želi spasiti 4000 rudara: "Ne šaljemo pomoć kriminalcima. Istjerat ćemo ih dimom"
