"Žao mi je što su moje primjedbe ostavile utisak da olako gledam na žrtve A-bombe", kazao je Kyuma na konferenciji za tisak u Nagasakiju, gradu čiji je zastupnik.
Kazao je, međutim, da "ne mora ispravljati primjedbe" koje je dao prethodnog dana, žaleći se da je krivo protumačen.
U subotu je Kyuma podigao val negodovanja izjavivši da su atomske bombe bačene u kolovozu 1945. na Hiroshimu i Nagasaki, pri čemu je više od 210.000 ljudi smrtno stradalo, "nešto što se nije moglo izbjeći".
Po njemu, Amerikanci su smatrali da će pribjegavanje
nuklearnom oružju "ubrzati kapitulaciju Japana i tako spriječiti
Sovjetski Savez da objavi rat" u arhipelagu.
"Ne zamjeram SAD-u", kazao je ministar.
Te su riječi naišle na opće neodobravanje u Japanu, gdje su ratne traume još žive više od 60 godina nakon nuklearnog bombardiranja. Udruge preživjelih nazvale su te ministrove primjedbe "skandaloznim".
Čak se i vladajuća stranka ogradila od Kyumovih izjava, a jedan od njezinih najviših dužnosnika Shoichi Nakagawa nazvao ih je "vrijednima žaljenja".