Prilagodljiva mafija

Camorra zarađuje na antimafijaškom filmu

Slika nije dostupna
Najvažnija za mafiju je zarada, pa makar i na filmu u kojem je denuncirana, ocrnjena, napadnuta, tako da je i smrću zaprijetila autoru knjige na osnovu koje je načinjen i film 'Gomorra'.

Camorra, kako se naziva kriminalna organizacija u Napulju, falsificirala je i prodaje DVD verziju filma 'Gomorra' koji je prema istoimenoj knjizi Roberta Saviana, načinio redatelj Matteo Garrone. 

Film je ove godine dobio nagradu na filmskom festivalu u Cannesu, a Italija ga kandidirala za Oscara u sekciji strani film. U knizi se opisuju detalji s imenima mafijaša o djelovanju camorre, koja je zbog toga autoru knjige Robertu Savianu zaprijetila smrću. Saviano je zbog toga pod policijskom pratnjom.

Prodajom filma u DVD verziji se očito može zaraditi, pa to želi camorra. Falsificirane kopije DVD filma 'Gomorra' prodaju se ne samo po ulicama, već i na kioscima u Napulju po 6 eura, a na kutiji su svi podaci (od zaštite autorskih prava do drugih, dakako, falsificiranih oznaka koje bi trebale potvrditi autentičnost proizvoda) kao da je riječ o originalnom proizvodu. 

A originalna DVD verzija filma 'Gomorra' bi se trebala pojaviti u prodaji tek 3. prosinca. Camorra očito želi zaraditi sa svojom kopijom, a ako će film uči među pet kandidata za Oscara, onda će zarada biti i veća.

Mafijaška verzija filma ima jednu zanimljivost, odnosno kada glumci govore na napuljskom dijelektu, na velikim ekranima pojavljuje se prijevod na talijanskome jeziku. Film koji je camorra pripremila na DVD-u nema napisani prijevod napuljskog dialoga, jer su mafijaši smatrali taj tekst previše uvredljivim na svoj račun.

Povezane teme