Nakon što se probudila iz kome, 13-godišnja djevojčica svojoj se obitelji i liječnicima splitskog KBC-a, počela obraćati samo na njemačkom jeziku. U šoku su je slušali, no djevojčica nije odustajala od jezika koji je samo kratko učila u školi. Da pacijent počne govoriti drugim jezikom, doista je rijetka pojava. Uzrok tome je oštećenje centara za govor. Ili zbog psihičke promjene ili zbog oštećenja mozga zbog traume, moždanog udara ili tumora. Nakon toga može doći do različitih poremećaja.
'Oni počnu razgovarati na drugačiji način, dobiju neki drugačiji akcent ili počnu upotrebljavati jezik koji su upotrebljavali u mladosti ili upotrebljavati rječnik kojim se inače baš i nisu služili', rekla je Zdravka Poljaković, neurolog. Pričanje na stranom jeziku češće je kod starijih pacijenata koji su se s njim susreli u mladosti. 'Možda čak da ste ju pitali u zdravoj fazi da li zna talijanski, rekla bi da baš i ne zna. Ali negdje je vjerojatno morala biti u kontaktu, bilo u obitelji, čuti ga, učiti ga u školi', dodaje Poljaković.
Psihijatrica Elvira Koić prisjeća se pacijentice koja je pri povratku s ljetovanja imala prometnu nesreću nakon koje je pala u komu. 'Kada se probudila iz kome nastavila je govoriti dalmatinskim, ikavskim narječjem, što nije neobično da nije bila iz jednog zagorskog, podravskog sela u kojem se govori čistim kajkavskim dijalektom. Ona i danas govori na taj način', kaže Koić. Psihijatri kažu kako uzrok ovakvom poremećaju može biti i psihička promjena, pa je i liječenje drugačije.
'Većina ljudi kojima se to dogodi zapravo su ljudi koji su imali nekakav depresivni problem sa osjećajem manje vrijednosti u nekom aspektu života', kaže Koić. Izrazito psovanje nakon primjerice moždanog udara, pričanje pacijenta na stranom jeziku, sve su to čudne situacije. Ništa čudno kada se zna da je mozak najkompleksniji i najneistraženiji organ.