'Šteta što Europska unija ne prevodi svoja izvješća o zemljama kandidatima na njihove jezike. Budući da je izvješće o Hrvatskoj objavljeno jedino na engleskom jeziku, građani Hrvatske nisu upoznati s njegovim potpunim sadržajem', piše u uvodniku Wall Street Journal, a prenosi Glas Amerike (VOA).
Hrvatski majstori medijskog 'spina', a tu newyorški dnevnik izdvaja premijera Ivu Sanadera, odlučili su izdvojiti iz europskog izvješća jedino opća mjesta, gdje se govori o 'napretku u provedbi reformi', prenosi VOA.
Wall Street Journal izdanju piše kako je izvješće Europske komisije znatno kritičnije prema hrvatskoj Vladi, te citira neke ocjene iz izvješća EU, primjerice kako: 'Vlada ne posjeduje strategiju za izvođenje reformi'; 'Ne postoje jasna zakonska pravila o izbornom procesu kao niti o formiranju vlasti na lokalnoj razini'; 'Trebat će proći izvjesno vrijeme da Hrvatska ima neovisno, objektivno, transparentno i efikasno sudstvo'; 'Nisu kažnjeni mnogi slučajevi korupcije' itd.
'Mnogi Hrvati možda i ne bi pročitali ovo izvješće, čak da je i na hrvatskom jeziku. No, kada bi njihovi političari bili svjesni da je izvješće objavljeno i na hrvatskom jeziku, možda bi bili oprezniji u manipuliranju činjenicama', tvrdi newyorški dnevnik.