Srbijanski list podsjeća da je Hrvatska ranije obećala Srbiji ustupiti prijevode 'europskih papira' što bi im značajno olakšalo posao, međutim, nedavno je odbila to učiniti. Srbijanskim vlastima je iz Zagreba poručeno da će im neophodne prijevode dati, ali tek kada uđu u proces kandidature, što im je neprihvatljivo kasno, jer u pregovore EU svaka ozbiljna država mora ući prethodno dobro upoznata sa 250.000 strana zakona, uredaba, direktiva i odluka EU, raspoređenih u 35 pregovaračkih poglavlja.
Tako će prijevod europskih propisa i zakona koje je neophodno usvojiti prije ulaska u EU koštati građane Srbije čak deset milijuna eura, što je njihovih milijardu dinara.
'Hrvatska je odbila dostaviti Srbiji preveden set dokumenata čime je našoj administraciji znatno otežala posao i navela nas na trošak od dodatna četiri milijuna eura za prevođenje 250.000 stranica europskih propisa! Oni su početkom godine obećali da će nam, kao znak dobrosusjedskih odnosa, ustupiti prijevode, ali onda su se predomislili', objašnjava sugovornik Pressa iz Vlade Srbije, koji napominje da se ovu gestu Hrvatske ne može tumačiti nikako drugačije nego kao 'čista zloba'.