IHJJ ističe i da se "V" u službenom imenu cjepiva Sputnjik V treba čitati "ve", a ne "pet".
Pročitajte i ovo
"U ruskome (pa tako i u hrvatskome) jeziku izgovor riječi 'спутник' glasi: 'sputnjik' (u značenju 'suputnik, pratitelj', ali i 'satelit'). Prema Hrvatskome pravopisu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje osobna i druga imena iz jezika koji se služe ćirilicom zapisuju se prema uobičajenome izgovoru u hrvatskome", objašnjava ravnatelj IHJJ-a Željko Jozić.
Premda je, vjerojatno pod engleskim utjecajem, u hrvatskome jeziku potvrđen i izgovor "sputnik", dodaje Jozić, prednost se daje izvornome izgovoru te zapisu koji ga slijedi.
Isto, napominje, vrijedi i za prezime ruskoga opozicijskoga vođe, pa ono glasi Navaljni, a ne Navalni.
Najčitanije
-
Donosi ProvjerenoStručnjaci zgroženi programom Domovinskog pokreta: "Učenice ćemo podučavati kako da budu samo majke i domaćice, a učenike kako da budu samo očevi i ratnici?"
-
Iz minute u minutuOdlazi Grlić Radman? Poznato tko bi ga mogao zamijeniti: Simpatizeri DP-a na originalan način pokazali negodovanje
-
Reporterka Dnevnika Nove TV iz MalmöaNovi detalji o skandalu s Eurosonga: "Nizozemska do daljnjega neće biti na probama, kruže glasine..."
